UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Où est Kári ? - Il prend ses affaires.
- Ses affaires ? - Il vient vivre chez nous.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai cru pouvoir... - Quoi ?
Pouvoir quoi, Kata ?
Continuer de mentir ? Je ne te comprends pas.
Comment as-tu pu croire qu'il était impliqué ?
C'était un témoin, pas un agresseur !
- Je peux arranger ça. - Vraiment ?
Je dois juste lui parler.
Kári, écoute-moi.
Je comprends pourquoi tu m’en veux.
Je t'aime. Je te promets de me racheter.
Tu ne me fais pas confiance.
Pourquoi tu ne m’as pas cru ?
Je voulais être
absolument sûre.
- Je pensais à toi. - Tu ne pensais pas à moi, maman.
- Kári, tu es prêt ? - Oui.
Kári ?
Kata, chérie.
Chérie.
Désolé.
Salut, Steinþór.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai très mal.
Content d’être en vie.
Merci.
Je dois vous poser quelques questions.
C'est bon ?
Oui.
Savez-vous comment Kristján vous a trouvé ?
Quand je suis sorti de prison,
je l'ai contacté quand j'ai vu l'article.
- À propos du squelette de Hvalfjörrur ? - Oui.
On a parlé de Tommi et de Valhalla...
et nous nous sommes quittés en bons termes.
Et tout à coup, il s’est pointé là-bas.
Je me souviens juste que je me suis réveillé et que vous étiez là.
Vous saviez qu'il s'agissait des restes de Tómas.
N'est-ce pas ?
C'est le briquet.
J’ai vu la photo du briquet et j'ai su que c’était celui de Tommi.
Il l’allumait quand je faisais des cauchemars.
Avez-vous quelque chose à voir avec son meurtre ?
Bien sûr que non.
- D'autres disent le contraire. - Foutaises.
Dites-moi ce qui s’est passé la nuit où il a disparu.
Brynja.
Brynja est venue.
Pendant la nuit, j'ai entendu des pas dans le couloir.
Et quand elle a ouvert la porte de notre chambre...
Tommi savait que c’était son tour,
c'est pour ça qu'il avait un couteau.
Il allait arrêter tout ça.
Il allait y mettre fin, pour nous tous.
Quand il est parti, Brynja l’a emmené au sous-sol
où l'homme l'attendait déjà,
et...
Ensuite,
deux ou trois minutes plus tard, j’ai entendu l’homme crier.
Et alors,
j'allais quitter la pièce, mais Brynja est revenue et a verrouillé la porte.
Le lendemain,
on nous a dit qu'il s'était enfui.
Qu'ils étaient à sa recherche. Je ne les ai pas crus.
Il a été tué. Cette nuit-là.
Je le savais.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce qu’on devait s’enfuir ensemble.
Bienvenue à cette conférence de presse.
Nous répondrons à vos questions.
Et j’aimerais que vous posiez des questions concises et pertinentes.
Tout d’abord, quelques mots du Directeur des services.
Comme vous le savez tous, nous avons subi d’énormes pressions dernièrement,
mais nous approchons de la fin de notre plus grande enquête criminelle.
Nous devons remercier les policiers qui ont travaillé nuit et jour
- pour clore cette affaire sordide. - Allez-y.
Les résultats seront rendus publics,
- mais voici le procureur. - Pardon. Je t'ai réveillée ?
- Non. - Cela ne mènera pas à un procès criminel,
mais le tribunal déterminera les indemnités
- accordées aux familles. - Tu ne m'as pas dit que c'était résolu.
Avez-vous interrogé l’homme soupçonné de l'enlèvement du garçon de Valhalla
le 3 octobre 1988 ?
Il n'est pas...
Nous ne pouvons divulguer ces renseignements.
Il y aura une enquête ultérieure dans cette affaire ?
Nous pensons
que ces deux affaires n'en font qu'une.
Nous enquêterons bien sûr sur la mort de ce jeune garçon,
de Valhalla, et tout ce qui concerne sa disparition.
L’arme du crime a-t-elle été trouvée ? Il y a des preuves ADN ?
Oui. Deux armes ont été utilisées.
L’une a été trouvée sur la scène du crime il y a deux jours,
et il y avait des empreintes. L'autre a été trouvée sur le défunt hier,
nous l'examinons en ce moment, à la recherche de preuves.
Selon mes sources,
le suspect s'est tiré une balle sur lui-même
avec une arme appartenant à l'inspectrice à sa poursuite.
Vous pouvez commenter ?
- Quelle est votre source ? - Cela aurait-il pu être évité ?
Peut-on y voir de l'incompétence
quand une telle arme tombe entre les mains d'un meurtrier ?
- Elle en sait quoi ? - Pas de chasse aux sorcières.
Nous examinerons tous les aspects de cet incident et déterminerons
ce qui s'est passé.
Cette inspectrice est en congé dans l'attente des conclusions de l'enquête,
elle témoignera à une date ultérieure.
N'oublions pas pourquoi nous sommes là.
- L'affaire est classée. - Kata, ce sont des idiots.
Allez, tout le monde.
Il n’est pas rare que cela prenne des années
pour résoudre une affaire de cette ampleur à l'étranger.
Nous l'avons fait en une semaine.
Tous les rapports suivants seront supervisés par Helga et son personnel.
Le procureur a demandé que l’affaire Steinþór Jónsson ait la priorité.
Mais je tiens tous à vous remercier pour votre travail extraordinaire.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Et à la maison ?
Que voulez-vous dire ?
Vous en avez eu beaucoup sur le dos, et avec le stress, ça peut...
Vous insinuez que ma vie personnelle pourrait être un facteur
qui aurait pu faciliter le fait qu'il ait pris mon arme ?
Je n'insinue rien.
Je comprends qu'être ici vous met en colère.
Cette évaluation est obligatoire, vous le savez bien.
Une arme était pointée sur vous.
Un homme s'est suicidé.
C’est quelque chose que vous devez régler.
Ça peut déclencher une réaction en chaîne
et affecter vos proches.
Notre famille n’est pas toujours au courant de ce que nous traversons.
Ou d’où vient toute cette colère.
Je...
Je pensais qu'il allait me tuer.
Je pensais ne jamais revoir Kári.
Et maintenant...
il y a quelque chose en moi qui le comprend.
Qui comprend qui ?
Kristján.
Leur fils leur a été enlevé
et envoyé à Valhalla...
où il a été abusé, violé...
et surement assassiné.
Et il pensait qu’ils l’avaient fait.
Alors il s'est vengé.
Vous croyez qu’il a bien fait ?
Bien sûr que non.
Mais si je perdais Kári, alors...
Ces évaluations...
Ça prend combien de temps habituellement ?
Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons le temps qu'il faudra.
- Quelque chose sur Guðmundur ? - Pas encore.
GUÐMUNDUR - AUTOPSIE
RAPPORT D'AUTOPSIE
Kristján a utilisé du gaz lacrymogène sur Guðmundur.
Je peux avoir tous les autres rapports d’autopsie ?
Bien sûr. Pas de problème.
On nous emmenait au sous-sol...
dans une pièce sombre où on ne voyait rien.
Mais je me souviens des sons.
L’eau qui fuyait.
D'une douche ou d'un robinet.
POLICE
AUTOPSIE GUÐMUNDUR FINNBOGASON
Qu'en pensez-vous ?
Plusieurs choses ne collent pas.
Guðmundur est plus jeune que les autres.
C'est peut-être ce qui a poussé Kristján à utiliser le gaz.
Et...
FANNAR : JE SUIS ICI.
Et...
Le meurtre de Brynja
est différent de celui de Þór, lui aussi différent de celui d'Ómar.
Kristján semble avoir évolué à chaque meurtre,
- ce qui n'est pas inhabituel. - Ce n'est pas tout.
Il y avait des informations sur Brynja, Þór, Ómar et Steinþór dans son garage,
- mais rien sur Guðmundur. - Rien ?
Absolument rien.
Les blessures de Guðmundur étaient moins profondes que les autres,
moins puissantes.
Ses yeux n’étaient pas coupés. Aucune photo n’a été trouvée sur lui.
Les empreintes de pas diffèrent de celles trouvées chez Ómar.
Trop de choses ne collent pas.
- En avez-vous parlé ? - Non.
Je voulais d’abord vous en parler.
Pouvez-vous rédiger un rapport ? Je vais parler à Magnús.
- Je peux prendre ça ? - Oui, j'ai des copies.
Tiens.
Je ne sais pas si ça aidera,
mais voici le courrier récent de papa.
Merci. Tout peut aider, tu sais.
Et le jeu Valkyrie ?
Je suis toujours tué.
Comment ça va ? Après tout ce qui s’est passé avec ton père ?
Je ne sais pas.
Non.
Tu peux me parler de tout.
Parfois, ça aide de parler.
Je voulais seulement vous apporter ces lettres.
C'est super.
Mais si tu veux parler d'autre chose...
je peux écouter.
Je dois y aller.
- Je dois rentrer avant maman. - Non, parle-moi.
- Je dois y aller. - Fannar, reste.
Dis.
Bien sûr.
On n’a pas eu toutes les données de Guðmundur ?
Si, pourquoi ?
Je peux en avoir une copie ?
Je les ai ici.
C'est envoyé.
Y a un souci ?
Non, je fais un petit suivi.
JOURNAL - GUÐMUNDUR FINNBOGASON 12h55 - APPEL SORTANT - 779 2788
20h40 - APPEL - 779 2788 23h55 - APPEL - 779 2788
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE EN LIGNE
SELMA HÁKONARDÓTTIR JOURNALISTE - TÉL : 779- 2788
SERVICE NATIONAL DE RADIODIFFUSION
Bonjour.
Vous avez une minute ?
Je passe dans 15 minutes.
Pourquoi avez-vous parlé à Guðmundur Finnbogason
le jour de son meurtre et un jour avant ?
Vous nous laissez un moment ?
Guðmundur m'a contacté, il voulait parler de Valhalla.
- Il voulait me montrer des photos. - Quel genre de photos ?
Des photos de Valhalla. Vous n’en avez pas trouvé chez lui ?
De quoi voulait-il parler ?
Il a parlé d’abus dont nous avions déjà entendus parler.
Il allait me parler de la disparition de Tómas.
La disparition de Tómas ?
Oui, mais je n’ai pas eu l’occasion de lui parler.
Il n'a pas voulu m'en dire plus au téléphone.
D'accord, merci.
Guðmundur allait donner des photos à Selma.
Où sont-elles ?
Et pourquoi n’y avait-il rien sur Guðmundur dans le garage de Kristján ?
Ça ne colle pas.
On verra ce que dit Helga.
Je vais demander à Hugrún de lui envoyer tout ce qu’elle a demain matin.
Sur un autre sujet,
Elsa m'a demandé si tu voulais te joindre à nous pour dîner.
Vingt heures ?
- Oui. Parfait. - Bien.
JOURNAL
RAPPORT D'INCIDENT POLICE DE REYKJAVÍK
RAPPORT D'INCIDENT - POLICE DE BORGARNES
- Arnar ! - Bonsoir.
Entre. Allez, il gèle dehors.
- Comme au bon vieux temps. - Oui.
- Ça fait quoi d’être de retour, Arnar? - Je me souviens de cette odeur.
- Cette odeur ? - C'est exactement la même.
- J'espère qu'elle n'est pas mauvaise. - Pas du tout.
Quand Magnús m’a dit que tu venais, j’ai décidé de faire ton plat préféré.
- Et c'est ? - Saucisse fumée et sauce blanche sucrée !
Arnar, puis-je te parler en privé ?
As-tu parlé de Guðmundur à Hugrún et Helga ?
Oui, Helga verra ça demain.
Je lui donnerai plus de détails.
Écoute.
J’ai reçu un appel d’Oslo aujourd’hui.
Ils veulent que tu reviennes vu que l’affaire est réglée.
- Elle ne l'est pas. - Je sais.
Et j’ai tout essayé pour te garder plus longtemps.
Mais en vérité, ton travail ici est terminé.
Je vois.
Donc, je pars quand ?
D’après ce que j’ai compris, ils ont réservé un vol pour demain soir.
Ne t'en fais pas.
Je vais tout revoir avec Helga demain.
Bien sûr. Parfait.
Vous ne voulez pas rester pour dîner ?
Merci. Je suis rassasié.
D'accord.
C'est Kata. Elle a toujours gagné en natation.
C'était un vrai dauphin.
Maman !
- Je vais débarrasser la table. - Merci, maman.
Je passais te dire au revoir.
- Tu pars ? - Oui, demain.
Quand nous reverrons-nous ?
- Et toi ? Comment vas-tu ? - Ça va.
J'ai le temps de tricoter.
Et le travail ?
C'est aussi la raison pour laquelle je suis passé.
Un peu de lasagne ?
Non, merci.
Maman ! Il n'a pas faim.
Comment ça ? Il est si maigre.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Tu disais ?
Je ne peux pas entrer dans les détails, puisque tu es en congé.
Allez !
Mais Hugrún
a trouvé des incohérences dans l'affaire Guðmundur.
Quelles incohérences ?
Guðmundur a reçu du gaz lacrymogène,
et nous n'avons rien trouvé sur lui dans le garage de Kristján.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
- J'ai aussi parlé à Steinþór. - Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il n'a pas tué Tómas. - Tu le crois ?
Il a dit qu'il avait entendu le cri d'un homme
venant du sous-sol, le soir où Tómas a disparu.
- Le cri d'un homme ? - Probablement l'homme qui le violait.
Steinþór a dit que Tómas avait un couteau. Il l'a peut-être poignardé.
Tu crois qu'il dit la vérité ?
Je l'ignore.
Helga et son équipe se chargeront de ça.
Je voulais et remercier pour le bon travail qu’on a fait ensemble.
Pareillement.
J’étais censé te donner ça.
- C'est de qui ? - Magnús. Il fait dire bonjour.
- Au revoir, Kata. - Au revoir. Bon vol.
Kata, aucune nuit n’est si sombre qu’elle éclipse le jour.
Vous êtes une très bonne inspectrice, la meilleure,
vous reprendrez le travail bientôt.
Bonjour. Ici Hákon de Borgarnes.
Désolé d'appeler si tard,
je ne savais pas à qui parler.
Que puis-je faire pour vous ?
Continue de regarder.
Qu'y a-t-il ?
J’ai trouvé une pièce cachée au sous-sol.
Au sous-sol ?
Sous les escaliers.
Je pense que c'est celle dont cet homme parlait aux infos.
Pourriez-vous envoyer quelqu’un pour vérifier ?
Je suis là.
- J'ai failli avoir une attaque. - J'aurais dû vous réveiller comment ?
En klaxonnant, prévenez-moi d'une certaine façon.
Venez.
Avez-vous du Luminol dans votre voiture ?
Je peux l'avoir ?
Oui.
Bon sang.
On dirait un abattoir.
Tómas a dû être tué ici.
Les traces d’ADN n’ont pas disparu ?
Pas nécessairement.
On pourrait même trouver l'ADN du tueur.
Mais ce n’est pas que le sang de ce garçon ?
Peut-être.
Mais quelqu'un a entendu un homme hurler cette nuit-là, alors...
0 RÉSULTATS
- Bizarre. - Quoi ?
Il n'y a rien sur Tómas dans notre base de données.
Comment est-ce possible ?
Rien.
Peut-être en bas.
RAPPORT D'INCIDENT - POLICE DE BORGARNES
- J'ai trouvé ! - Vraiment ?
INCIDENT - POLICE DE BORGARNES OFFICIER : TRYGGVI SIGHVATSSON
Gerður Bárðardóttir ? C'est la femme de la ferme près de Valallha ?
Exact. Ça s'appelle Borg.
On ne devrait pas aller lui parler ?
Elle se rappellera peut-être cette nuit-là.
Je n'oublierai jamais.
On connaissait Tómas. C'était un bon garçon.
C’était un gamin coriace. Il avait du cran.
Pas comme ceux d'aujourd'hui.
Comment l'avez-vous connu ?
Il traversait toujours nos champs quand il s'enfuyait de Valhalla.
Papa allait le chercher, et ensuite, on appelait le foyer.
- Je savais ce qu'il planifiait. - Ce qu'il planifiait ?
De revenir à Reykjavík.
Il m’a dit, avant de disparaître, qu’il voulait retourner auprès de ses parents.
Il a dit que la prochaine fois il irait jusqu'au bout.
- Avez-vous appelé la police ? - Oui.
- Nous leur avons tout dit. - Oui.
Il y avait beaucoup de trafic la nuit où il a disparu.
- De trafic ? - Oui. Deux voitures.
La nuit de sa disparition ?
La première voiture est passée assez tôt,
et la police est venue la nuit.
Une voiture de police ?
Cela devrait figurer dans votre rapport. On en a parlé à la police.
Il n’y a rien sur une voiture de police.
Et rien sur l’autre voiture non plus.
Il faut demander à ce Tryggvi Sighvatsson qui a rempli le rapport.
- Ne me dites pas qu'il est mort. - Le vieux Tryggvi ?
Il n'est pas mort. Ce qui ne rend pas tout le monde heureux.
Tryggvi ? Vous avez des visiteurs.
Le chef de police Hákon et Katrín Gunnarsdóttir
de la SEC de Reykjavík.
Ça va, Tryggvi ?
- Appelez-moi en cas de besoin. - Merci.
Eh bien.
Que voulez-vous ?
Bonjour, Tryggvi.
J’aimerais vous parler d'un rapport de police que vous avez fait il y a 30 ans,
qui concerne la disparition de Tómas Kristjánsson.
Pensez-vous pouvoir nous aider ?
J'ignore de quoi elle parle.
Tómas Kristjánsson. Le garçon disparu de Valhalla.
Ça ne vous dit rien ?
C'est votre signature, non ?
Tryggvi.
Ne jouez pas à ça.
Je n’ai pas le temps.
Rentrez chez vous. Ce n’est pas un travail pour une femme.
C'est quoi votre problème ?
Je peux lui parler en privé ?
Oui, mais vous êtes sûre ?
Oui. Juste une seconde.
Oui.
Merci.
Tryggvi. Je sais comment vous vous sentez.
J'ai aussi commis des erreurs.
Des erreurs si graves que...
je ne peux les oublier, même en essayant très fort.
Je ne devrais même pas être ici.
On m'a mise en congé parce que j’ai perdu mon arme
et qu'un s'est tiré une balle dans la tête avec.
Une arme dont j'essaie encore de savoir
si j'en avais vraiment besoin.
Mais ce n’est même pas le pire.
J'ai cru que mon fils avait fait quelque chose de terrible.
Et j'ai détruit la preuve.
Seul vous et moi le savons.
Mais il n’est jamais trop tard pour réparer erreurs.
Et comme vous pouvez l’entendre, j’ai un tas d’erreurs qui me pèsent.
Mais je vais me racheter.
Je vais essayer.
Si je ne le fais pas...
j'aurai du mal à vivre avec moi-même.
Je n'ai pas écrit ce rapport.
Je n'étais même pas en ville.
Alors pourquoi votre nom y est inscrit ?
Je l’ai signé parce que j’étais le chef de la police à l’époque.
Mais il l'a rédigé.
Qui ?
Maggi.
Maggi qui ?
L'inspecteur général de Reykjavík.